Cuba untuk musnahkan fail kes?
Siapa awak?
Seseorang yang akan dapat masalah jika ia dimusnahkan.
Adakah awak perlu memusnahkannya?
Jika bukan saya,
ibu saya akan buat.
Dia tidak akan biarkan abang saya masuk penjara.
Jika awak musnahkan fail kes itu,
akan ada yang lain dengan jenayah awak tertulis di atasnya.
Awak fikir itu apa yang ibu awak inginkan?
Bagaimana pula ini?
Awak akan jadi seseorang yang membaca fail kes itu.
Sebagai hakim sama seperti saya.
Saya ingin jumpa awak sekarang.
Lihatlah awak.
Ia kelihatan lebih baik pada awak daripada saya.
Orang tidak guna!
Perogol tidak guna!
Jangan awak berani sentuh anak saya! (Episod 3)
Saya akan hancurkan alat sulit awak!
Berhenti. Sila bertenang.
Awak hanya akan memburukkan keadaan lagi.
- Anak awak tidak ada di dalam sana! - Helo, Se Ra.
Bukankah latihan amali bermula hari ini?
Ya, betul. Kami di mahkamah sekarang,
tapi saya fikir awak perlu mula esok seperti yang dirancang.
Saya rasa begitu.
Saya akan lawat Profesor Lee dulu dan hubungi awak kemudian.
Dia mengunci semua pintu dari dalam.
Adakah okey untuk beri dia apa yang dia mahu seperti ini?
Ketua hakim akan turun selepas bercakap dengan pendakwa raya.
- Baik. - Tolong. Awak perlu selamatkan...
Hakim Lee. Okey?
Jika pasukan khas masuk sekarang, mangsa akan dalam bahaya.
Kami ada seseorang yang belajar rundingan tebusan di Harvard.
Dia juga tumpaskan seorang pengganas di Harvard.
Hakim Sah Eui Hyun.
Dia akan ada di sini tidak lama lagi.
Apa yang buat dia begitu lama?
Saya perlu masuk ke sana dan selamatkannya sendiri.
Di sini. Cepat.
- Di sini. - Saya sudah maklumkan dia...
- dalam perjalanan ke sini. - Lihat.
Adakah Hakim Lee satu-satunya tebusan?
- Ya. - Awak bawa bincang...
pengganas di dalam Harvard,
jadi ketua hakim minta awak...
tunjukkan kemahiran awak di sini juga.
Lihat.
Ini apa yang Professor Yoon Myung Hee...
tulis tentang Kim Joo Hyung.
Saya akan cuba.
Saya akan tolong juga.
Bukankah saya nampak awak di pejabat keselamatan Rumah Biru?
Hakim Sah.
Benarkan saya tolong.
Oleh kerana mangsa adalah wanita, saya dapat membantu.
Saya tidak tahu...
Saya boleh tanya awak buat kali terakhir.
Adakah awak akan tanggalkannya...
atau membakarnya?
Tanggalkan pakaian awak.
Saya suruh tanggalkannya,
Hakim Lee Jung Joo.
Siapa awak? Siapa kata awak boleh masuk?
Adakah awak datang untuk lihat dia mati?
Saya Hakim Sah Eui Hyun.
Sah Eui Hyun?
Tunggu. Apa...
Apa yang awak katakan?
Tanggalkan ia?
Jika awak tidak mahu,
maka awak perlu membakarnya.
Saya perlu membakarnya?
Bagaimana dengan budak kasihan yang menderita kerana tikus ini?
Awak akan membunuh mereka dua kali.
Awak akan biarkan tidak guna ini mainkan para hakim Korea?
Jadi tanggalkannya.
Hei! Apa yang awak cuba lakukan?
Hei! Apa yang awak berdua cuba buat?
Saya cuba selamatkan Hakim Lee.
Betul.
Jika awak mahu selamatkan saya, yakinkan dia.
Bagaimana awak boleh suruh saya untuk tanggalkannya?
Dia percaya serangan seksual adalah pendidikan seks.
Saya tidak fikir saya boleh yakinkan dia.
Sejak kecil, Kim Joo Hyung...
telah diserang...
secara seksual oleh ibu tirinya...
dan dihasut untuk percaya...
ia adalah pendidikan seks.
Dia cuba sedaya upaya untuk lupakan pengalaman durjana itu...
dan menghasut diri sendiri yang ia adalah pendidikan seks.
- Betul? - Itu tiada dalam fail kes.
Jang Soon Bok...
menulis mesej dalam darah di mahkamah,
dari apa yang saya dengar.
"Saya tidak bersalah..."
"adalah kesalahan awak" atau sesuatu seperti itu.
Apa awak akan buat tentang itu?
Tiada apa-apa yang salah...
dengan keputusan yang saya beri di perbicaraannya.
Mahkamah Rayuan tidak boleh menarik balik keputusan saya.
Perbicaraan semula akan membazirkan masa.
Encik Wakil Rakyat, awak perlu lihat berita.
Diam!
Turunkan sampah itu.
Tolong berhenti.
Awak akan buat saya terbunuh sebelum tangkap dia.
Itu yang awak mahukan?
Lihat. Dia sentuh cermin matanya.
Itu tandanya. Bawa mereka masuk.
Cuba helah dungu begitu lagi dan...
Baiklah. Okey. Saya akan pergi.
Seperti awak cakap, Hakim Lee, saya tidak mahu...
- Serius. - bunuh awak.
Berhenti bercakap dan tolong jangan masuk campur.
Awak cakap saya cuba bunuh awak dengan jubah saya,
ingat?
Saya suruh awak pergi. Awak tidak membantu langsung.
Saya tidak akan suruh awak untuk jadi kekasih saya,
jadi tanggalkannya.
Jangan berkeras untuk memakainya.
Percayakan saya,
dan tanggalkannya.
Saya pasti awak akan tanggalkannya.
Berhenti.
Berambus sekarang...
sebelum saya bunuh dia.
Saya akan pergi.
Sebentar. Kenapa dia pergi?
Awak betul. Kenapa dia pergi?
Apa berlaku?
Tidak guna.
Kenapa kita tidak hantar pasukan khas...
Hakim Sah ke sini.
Tidak guna.
Jang Soon Bok cuba bunuh diri,
dan sekarang, Lee Jung Joo dijadikan tebusan di mahkamah suci.
Mereka diikat bersama oleh perbicaraan semula.
Mereka akan jadi huru-hara walau jika ia dihentikan.
Selain itu, hakim yang dengarkan...
perbicaraan Jang Soon Bok yang awal...
adalah peguam peribadi dan rakan kongsi politik saya,
Sah Jung Do. Awak.
Ia hanya gangguan yang kecil.
Walau jika ada masalah dengan penyiasatan,
ia tidak cukup untuk perbicaraan semula.
Tidak melainkan orang lain adalah pembunuh sebenar.
Dan bagaimana jika orang lain adalah pembunuh sebenar?
Apa maksud awak?
Maksudnya ia mesti dihentikan dengan senyap.
Itu lebih baik.
Apa yang berlaku?
Apa? Apa dia...
Awak putus asa?
Saya buat apa yang saya boleh.
Kita perlu berharap agar Hakim Lee tanggalkan jubahnya.
Apa?
Tolong tanggalkannya.
- Lihat! - Sekarang.
Masuk! Sekarang!
Mereka dapat dia!
- Wah! - Wah! Awak lihat itu?
Itu menakjubkan.
Awak tidak apa-apa?
Tanggalkan jubah awak...
adalah bijak.
Saya tidak akan beritahu awak untuk jadi kekasih saya,
jadi tanggalkannya.
- Hati-hati. - Maaf.
Awak tidak apa-apa?
Tidak.
Itu betul. Bagaimana Cik Hwang?
Dia dirawat di hospital dan baik sekarang.
Dia risaukan awak.
Boleh saya makan gula-gula getah?
Oh, betul.
Bagi awak, gula-gula getah seperti makan pil penenang.
Kenapa awak tidak bawa gula-gula getah bersama awak?
Ya, ketua.
Hakim Lee bersama saya sekarang.
Ketua Hakim yang buat?
Oh Tuhan, Hakim Sah.
Saya tidak tahu bagaimana cara untuk balas jasa awak.
- Maaf? - Oh Tuhan.
Oh, maksud saya...
Awak pergi ke sana, betul?
Ya.
Jadi boleh awak berikan ini kepada Hakim Lee? Dia di dalam sana.
Hakim Lee adalah anak kawan saya.
Dia bukan anak saya, tetapi saya layan dia seperti anak saya sendiri.
- Baiklah. - Ini bukan sekadar gula-gula getah.
Dia mengunyah gula-gula getah dan bukan mengambil pil penenang.
Tolong berikan ini kepada dia. Tolong.
- Ikut sini. Silakan. - Okey.
Tolong berikannya pada dia. Tolong.
Dia dan Jung Joo mungkin jadi pasangan yang bagus.
Saya ingin tahu dia daripada keluarga jenis yang bagaimana.
Saya sangat lega awak tidak tercedera.
Adakah awak yakin awak tidak perlu pergi ke hospital?
Awak berpeluh.
Saya okey.
Hakim Sah ada di sini, tuan.
Bagus.
Awak selamatkan nyawa Hakim Lee.
Apa kata awak duduk di sebelah dia?
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Denyutan nadinya berdetak laju. Saya tidak rasa dia tenang.
Bagaimana dengan membiarkan dia mengunyah gula-gula getah?
Saya faham dia masih terkejut,
tetapi ketua hakim dan ketua jabatan ada di sini.
Mengunyah gula-gula getah...
di depan mereka tidak elok dilihat.
Itu betul. Ia boleh jadi tidak sopan.
Jika awak tidak benarkan dia kunyah gula-gula getah,
dia mungkin marah...
dan berkata buruk pada mereka...
yang tidak benarkan dia kunyah gula-gula getah.
Dia akan cakap sesuatu yang tidak menyenangkan...
untuk masa yang sangat lama.
- Awak patut kunyah gula-gula getah. - Awak patut kunyah gula-gula getah.
Jadi saya sahaja yang dia akan berkata buruk.
Ini.
Kunyah dengan baik.
Awak perlu bertenang...
untuk ketua hakim...
dan ketua jabatan...
bercakap dengan mudah.
Dia betul.
Apa yang awak lalui mesti menakutkan awak,
kami perlu faham keperluan awak.
Jadi saya juga akan faham.
Jadi bila ia tidak berjus lagi,
saya akan membuangnya.
Apapun,
mahkamah kita akan jadi bualan gosip semua orang.
Termasuk kejadian hari ini,
kejadian berkaitan dengan Jang Soon Bok dan Kim Joo Hyung...
jauh lebih menaikkan kemarahan orang berbanding skandal lain...
dalam politik atau perniagaan hiburan.
Hakim Lee, awak menjadi perhatian dalam keadaan ini.
Saya ingin meminta awak lebih berhati-hati...
dengan kata-kata dan tindakan awak.
Tolong kunyah gula-gula getah awak.
Saya akan mengunyahnya selepas mendengar dengan sepenuh perhatian.
Ianya mengenai perbicaraan semula Jang Soon Bok...
yang Panel Hakim Jenayah 73 kendalikan.
Saya fikir untuk kemukakan semula kes ini kepada panel lain.
(Mengemukakan semula: serah semula kes yang berlaku kepada panel lain)
Kemukakan semula?
Berhenti memandang saya. Awak buat saya rasa tidak selesa.
Adakah awak okey?
Saya akan tanya soalan itu...
beribu-ribu kali hari ini, berulang-ulang.
Saya tidak okey.
Saya tergigit lidah saya.
Kenapa awak mahu melakukannya? Adakah ianya perlu?
Ya.
Saya cakap jika saya tanggalkan jubah saya sekali lagi di mahkamah,
saya akan jadi teman wanita awak.
Inilah sebabnya saya perlu jaga kata-kata saya.
Saya rasa saya sudah beritahu awak.
Saya sudah suruh awak tanggalkannya...
sebab saya tidak suruh awak jadi milik saya.
Mendengarnya sendiri agak memalukan.
Tetapi saya ingat...
yang awak dan saya bekerja dengan baik...
dan pandai membaca fikiran satu sama lain.
Itu betul. Kerja pasukan kita hebat.
Ya, kita boleh baca fikiran satu sama lain.
Memendekkan hidup saya selama 10 tahun menjadi satu hobi,
dan melarikan diri dengan panggilan rapat, bakat istimewa.
Awak tahu apa?
Awak selamatkan saya dua kali.
Awak dan saya...
mesti berkongsi ikatan yang istimewa. Awak tidak rasa bagitu?
Apa lagi yang awak mahukan daripada saya?
Adakah awak...
mahu berjanji temu dengan saya?
Apa yang awak cakap? Tidak mungkin!
Saya tidak mahu berjanji temu dengan awak.
Saya juga tidak mahu.
Saya akan lupakan apa yang awak cakap.
Jangan gigit lidah awak.
Rasa lebih baik.
Bagaimana saya mahu rasa lebih baik?
Ketua hakim cakap dia akan memerhatikannya,
jadi saya begitu bersemangat untuk melakukan perbicaraan semula.
Akhirnya, mereka mempertimbangkan untuk tetapkan semula kes itu.
Mereka hanya cuba mendapatkan pendapat awak.
Walaupun mereka mahu pendapat saya, awak tahu mereka mendesak saya...
bila ia datang dari orang berpengaruh seperti mereka.
Selain itu, prinsip saya...
untuk menyerah dengan mudah bila atasan saya memintanya.
Oh Tuhan.
Satu perkara lagi.
Awak memadamkan video perbicaraan Jang Soon Bok.
Adakah awak buat begitu kerana ayah awak? Bukan kerana...
pihak atasan kita minta awak buat begitu?
Saya hampir terlupa untuk berikan awak ini.
Saya terlalu sibuk untuk beri awak gula-gula getah itu.
- Apakah ini? - Saya rasa tidak boleh mengalah...
apabila pihak atasan kita berikan saya satu arahan.
Ia video untuk memulihkan perbicaraan itu.
Saya sangat malu.
Saya sudah berikan ia kepada awak, tapi saya sudah menyesal.
Ini tidak akan membantu awak sama sekali dengan prinsip awak...
untuk mengalah dengan mudah kepada pihak atasan awak.
Hakim Lee! Hakim Sah!
Saya mahu memperkenalkan beberapa orang. Cepatlah.
Dia agak popular hari ini.
Dia mengelak dari kematian.
Ini adalah pengacau mahkamah kita.
Dia adalah Hakim Lee Jung Joo, Panel Hakim Jenayah.
Terima kasih.
Dia...
terlalu sukakan Sekolah Undang-Undang Harvard.
Dia selamatkan Hakim Lee dari saat kematian seketika lalu.
Dia adalah kuda hitam mahkamah kami, Hakim Jenayah Individu.
Awak Hakim Sah Eui Hyun, bukan?
Saya memohon untuk berada di sini untuk bertemu dengan awak.
Jangan benarkan kemajuan saya mengganggu awak.
Awak berani.
Mereka dari Sekolah Undang-undang Universiti Korea.
- Mereka di sini untuk latihan... - "Gong" bermaksud adil!
"Sa" bermaksud jujur!
"Pan" bermaksud hanya keputusan!
- Kami adalah Gongsapan. - Kami adalah Gongsapan.
Saya minta maaf.
Sila teruskan perbualan awak. Kami akan naik ke atas.
Mari pergi.
Ini sentiasa buat saya tidak selesa.
Kenapa? Itu hebat.
Sebentar.
Hakim Lee, Hakim Sah,
dan Gongsapan...
Hei, tunggu!
Awak dari Gongsapan? Apakah itu?
Ia persatuan penyelidikan keputusan yang tidak adil.
Kami menemui salah faham di mahkamah.
Tujuan kami untuk betulkan salah faham sebelum terlambat.
Begitu. Salah faham.
Saya rasa awak merujuk kepada ketua hakim.
Ia kedengaran sama seperti "Hakim Oh Ji Rak".
Patutkah saya ketawa?
- Tapi siapa bayi ini? - Saya minta maaf.
Pusat jagaan tutup tanpa sebarang notis.
Jadi saya terpaksa membawanya.
Awak merancang untuk dapatkan latihan dengan bayi ini?
Saya fikir tentang meninggalkan bayi ini di suatu tempat,
tapi tidakkah awak terfikir ia penderaan kanak-kanak?
Ini hanya untuk hari ini sahaja.
- Di manakah meja saya? - Tidak, awak tidak boleh begini.
Dia sangat comel.
Ia kerana dia menyerupai saya.
Saya tidak nampak persamaan langsung.
Dia mesti sama dengan ayahnya.
Adakah awak pernah jumpa ayahnya?
Saya tidak tahu kerana saya tidak pernah bertemu ayahnya.
Kenapa awak tidak pernah bertemu ayahnya?
Ia benar. Tidak pernah.
Bolehkah awak pegang dia sebentar?
Tidak boleh.
Saya perlu beri dia makan. Benarkan saya perah susu sebentar.
Sebentar. Tidak.
Maafkan saya. Gongsapan. Puan.
Hei. Apa kena dengannya?
Adakah awak sudah bangun?
Adakah awak mahu meniup hidung awak? Cak!
Apa yang awak buat?
Saya...
Ia mungkin tidak selesa, tapi saya harap kita boleh bekerjasama.
Baiklah. Saya merancang untuk merendah diri dan banyak belajar.
Wah, satu genggaman kuat.
- Meja awak di sana. - Baiklah.
- Ini adalah insurans palsu. - Begitu.
Yang Arif.
Bolehkah saya minta tolong awak?
(Bercakap dan bertindak dengan baik)
Hei. Adakah awak dengar? Mereka memeriksa penjara hari ini.
Semua orang dalam amaran bahaya.
Seseorang dari sini pergi mahkamah,
dan menawan tebusan dengan pisau.
Dia seorang perogol. Dia menahan tebusan yang merupakan hakim wanita,
dan cuba melakukan serangan seksual padanya.
- Hakim wanita yang muda? - Ya.
Dia pasti sudah hilang akal.
Bagaimana dia boleh jadikan hakim...
Siapa nama hakim itu?
Ia Lee sesuatu seperti itu.
Oh, ya. Lee Jung Joo?
Saya sangat mengenali dia.
Hakim Lee Jung Joo agak dungu.
Awak tahu.
Saya sangat mengenali dia.
Saya sukakan dia.
Patutkah saya beritahu awak kenapa saya berada di sini?
Untuk beri amaran pada awak.
Jangan acukan pisau pada leher dia, okey?
Itu leher di mana saya akan pasangkan rantai leher.
Ia kerana...
saya tidak mahu bergaduh dengan awak berkenaan wanita.
Awak boleh bernafas sekarang, bukan?
Patutkah kita berbual sedikit?
Dari mana awak dapat pisau dan pemetik api?
(Lee Jung Joo)
Apa semua kata carian berkaitan yang teruk ini?
Bagaimana saya mahu buang ini?
Mari buang sekurang-kurangnya beberapa.
Bagaimana jika awak dimasukkan dalam kotak hitam?
Kotak hitam? Saya pasti awak maksudkan senarai hitam.
Ibu.
Saya dengar awak buat kecoh, jerit suruh mereka selamatkan saya.
Bagaimana saya boleh tahan?
Saya takut mereka tahu yang awak adalah anak perempuan saya,
jadi saya kata awak adalah anak perempuan kawan saya, okey?
Awak boleh katakan yang saya anak perempuan awak.
Lagipun awak buat ia nampak jelas.
Ia memalukan untuk katakannya.
Siapa suruh awak jadi terkenal kerana menjadi hakim dungu?
Jangan berjaga sepanjang malam. Tidur.
Ibu!
Tidak guna.
Saya tidak minta awak supaya kata saya tidak bersalah.
Tanya saya.
Tolong tanya saya...
jika saya bunuh dia.
Tolong tanya saya jika saya benar-benar bunuh dia.
Sekali sahaja lagi...
Sekali sahaja lagi.
Tolong tanya saya sekali sahaja lagi.
Yang Arif.
Yang Arif!
(Saya tidak bersalah adalah kesalahan awak.)
Bagaimana dengan memandu malam?
Menari sepanjang malam
Menari, menari
Malam ini
Hidup menyeronokkan
Itu rasa lebih lega.
Saya rasa seperti kepala saya mahu meletup sebelum ini.
Saya tidak tidur kerana saya dengar awak mendengus dan tarik rambut.
Awak yang terbaik.
Awak tahu yang saya mengira hari...
sehingga awak kembali ke mahkamah, bukan?
Maaf, tapi mengajar lebih seronok daripada membuat keputusan.
Saya rasa jabatan kita ada mengambil pelatih.
Ya. Mereka bagus.
Saya juga sentiasa pantau mereka.
Apa? Jadi ini bagaimana saya diketepikan.
Kita sedang menuju ke mana?
(Hospital Penduduk Seoul)
Kenapa kita berada di hospital?
Saya baik-baik sahaja.
Jang Soon Bok ada di sini.
Tapi kenapa kita...
Saya mahu datang ke sini jika saya perlu buat keputusan...
sama ada mahu berikan dia petisyen,
memandangkan saya boleh lihat bukti di bawah kuasa mahkamah.
Awak boleh nampak melalui saya.
Tapi orang atasan suruh berikan ia kepada jabatan lain.
Jadi?
Saya sedang mempertimbangkannya.
Jika saya menolak, saya akan dipandang buruk.
Saya sudah pun dipandang buruk.
Apa yang awak takutkan?
(Ibu saya, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.)
Saya akan pinjamkan awak ini.
Pastikan awak pulangkannya.
Awak kenal saya?
Ibu saya kata...
saya patut bantu orang yang memerlukan.
Kemudian hakim akan bantu kami juga.
(Ibu saya, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.)
Awak tanya apa yang saya takutkan, bukan?
Saya takut keputusan saya akan musnahkan kejayaan saya.
Kejayaan.
Hakim yang berjaya takkan buat keputusan yang salah.
Dengan memastikan tiada siapa yang menderita akibat ketidakadilan.
(Tidak Rugi Apa-Apa)